IWAN - Revue des études persanes

De Faris à Paris

Mohammad Reza BEHZADI; Reza AFSHAR NADERI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 222-239

Résumé

Premier état : Le « Fard Nameh de Paris » du temps de Louis XVIIIIraj Afshar, dans l’introduction qu’il a rédigée pour le texte du Fard Nameh de Paris, rappelle ... Premier état : Le « Fard Nameh de Paris » du temps de Louis XVIIIIraj Afshar, dans l’introduction qu’il a rédigée pour le texte du Fard Nameh de Paris, rappelle comment dans son voyage à Manchester il a découvert, dans la bibliothèque John Rylands, le manuscrit du Fard Nameh, œuvre de Davoud Khan Malek Shah Nazar l’Arménien. Ce recueil était la propriété de [ Juanin]. Ce dernier faisait partie du cabinet français du général Gardanne, rattaché au Ministère des affaires étrangères de la France. Ce document était rédigé en écriture « Naskh » et comportait un sceau de forme carrée de l’aur- teur comportant cette inscription : « Abdol Rahman Davoud Men Nasl-e Shah Nazer Sabour (Shapour) », datée de l’année 1825. Mis à part le volume de [ Juanin ], il existe un autre exemplaire de cet ouvrage qui a été présenté par [ Miklo Makhaï ], en l’année 1955 et qui appartenait à la bibliothèque de l’Académie des sciences de Léningrad. L’ouvrage de Davoud l’Arménien a été réalisé en 1818. Apparemment, ce dernier avait rédigé avant l’ouvrage un état de l’Iran destiné à informer les Français sur la situation du pays en 1815. Cette étude rédigée en trois langues – arménien, persan et français –, comportant également le portrait de Davoud, avait été publiée à Paris durant le mois de Ramadan 1231 de l’hégire lunaire (1815). Nous savons par ailleurs que le même ouvrage a été publié dans un format plus réduit à Paris en 1817 avec le portrait en couleur de Davoud Khan et d’autres illustrations. Ce livre fut imprimé par ses soins à Paris sous le titre « La relation des états et de l’organisation relatifs aux peuples protégés de l’Iran ». Il se trouve également qu’un exemplaire de l’ouvrage avait été signalé par l’auteur comme appartenant à la Bibliothèque nationale de la République Islamique d’Iran dans la grande salle dédiée aux études iraniennes.

Des négatifs de Paris

Mohammad Reza BEHZADI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 240-249

Résumé

Nosrat ol-Saltaneh, né à Tabriz, est le sixième fils du roi ghadjar Mozaffaredin Shah. Durant ses années d’enfance il a été envoyé dans les écoles privées traditionnelles ... Nosrat ol-Saltaneh, né à Tabriz, est le sixième fils du roi ghadjar Mozaffaredin Shah. Durant ses années d’enfance il a été envoyé dans les écoles privées traditionnelles de la cour de Tabriz puis, ayant été instruit par des professeurs particuliers, il a acquis la maîtrise du français et de l’anglais. Hossein Gholi Mirza avait les faveurs de Mozaffaredin Shah et, durant les voyages du roi en Europe, il comptait parmi les gens de sa suite. C’est lors d’un de ces voyages que son père estima judicieux qu’il réside à Paris. C’est ainsi qu’il s’inscrivit dans un établissement de la capitale pour y terminer ses études. Au cours du règne du sultan Ahmad Shah Ghadjar, Hossein Gholi Mirza fit l’objet de l’attention de la cour et fut nommé procureur de la région du Fars et des ports maritimes. Il accompagnait le sultan Ah- mad Shah dans ses voyages et comptait parmi les conseillers du roi lors de la conclusion d’accords et de la gestion des affaires politiques. Pendant le règne du roi Pahlavi 1er, il s’est détourné totalement des activités politiques pour accompagner le sultan Ahmad Shah en France et dans d’autres pays européens. Lors de ces pérégrinations il n’avait d’autres fréquentations que le roi et quelques uns de ses frères. Après l’ère Pahlavi 1er, il rentra en Iran et décéda en 1944. Il fut enterré dans le caveau funéraire de Naser ed-Din Shah situé dans l’enceinte du mausolée du saint AbdolAzim. Hossein Gholi Mirza avait une fille (Marzieh Nosrat Mozaffari Sabeti) et un fils (Mehdi Gholi Mirza Nosrat Mozaffari). Les images qui suivent ont toutes été réalisées à Paris avec l’appareil photo personnel de Hossein Gholi Mirza, soit par lui-même, soit par certains de ses compagnons. Elles concernent la période du voyage sans retour effectué par le sultan Ahmad Shah en France. Toutes les photos ont été fixées sur des négatifs de verre provenant de diverses usines et même de modèles différents.

Les Visites Souveraines À l’exposition Universelle de 1878 NASSER-ED-DIN CHAH EMPEREUR DES PERSANS

Georges LÉEVY; Mohammad Reza BEHZADI

Volume 1, l’édition 1 , Novembre 2017, , page 229-241

Résumé

L’ambassade d’Iran à Paris dans l’objectif de Nadar L’image du général Hassan Ali Khan Amir Nezam Garoussi accompagné du général Nazar Agha Yamin ol-Saltaneh et du Cheikh Mohsen Khan Moin ol-Molk du temps de la mission de l’Ambassade d’Iran à Paris

Mohammad Reza BEHZADI

Volume 1, l’édition 1 , Novembre 2017, , page 242-245

Résumé

En l’an 1859, sur ordre de Naser ed-Din Shah et sur préconisation de Mirza Said Khan Ansari, ministre des affaires étrangères, Hassan Ali Khan Amir Nezam Garoussi, délégué ...

Auteur = BEHZADI, Mohammad Reza

De Faris à Paris

Résumé

Des négatifs de Paris

Résumé

Les Visites Souveraines À l’exposition Universelle de 1878 NASSER-ED-DIN CHAH EMPEREUR DES PERSANS

Résumé

L’ambassade d’Iran à Paris dans l’objectif de Nadar L’image du général Hassan Ali Khan Amir Nezam Garoussi accompagné du général Nazar Agha Yamin ol-Saltaneh et du Cheikh Mohsen Khan Moin ol-Molk du temps de la mission de l’Ambassade d’Iran à Paris

Résumé