IWAN - Revue des études persanes

Le parcours historique de la rencontre des Perses avec les grands écrivains francophones à travers la traduction d’œuvres littéraires

Mohammad javad KAMALI; Fahimeh MAHABADI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 70-93

Résumé

La traduction, une nécessité ou un désir de franchir la barrière des langues, favorise la communication entre différentes cultures et nations. Dans cette communication, certainement, ...

Bozorg NaderZad Un grand homme de nos jours

Amir ‌MOLAYI; Fahimeh MAHABADI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 112-117

Résumé

C’est à Téhéran, Capitale de la dynastie Pahlavi, que Bozorg NADERZAD a vu le jour en 1935. Toute sa vie durant Naderzad a affiché une grande affection pour son pays. ... C’est à Téhéran, Capitale de la dynastie Pahlavi, que Bozorg NADERZAD a vu le jour en 1935. Toute sa vie durant Naderzad a affiché une grande affection pour son pays. Il s’est passionné dès sa jeunesse pour le monde politique. Il est né seulement 29 ans après la révolution constitutionnelle en Iran survenue en 1905. C’est à partir de cette époque que les Iraniens se sont initiés aux concepts de gouver- nement, de nation, de législation, de droit, de liberté et surtout à la notion du « progrès » qui, autrefois, n’était pas familière aux intellectuels iraniens ni au grand public. Le mot « progress ou progrès » qui avait envahi la presse et les journaux de l’époque de l’ère constitutionnelle n’avait pas d’équivalent dans le dictionnaire de la langue persane. Il était étranger pour les Iraniens, et on ne sait pas si l’on comprenait bien le sens propre que ce mot revêtait auprès des Lumières et dans la culture européenne. Le contexte social de l’époque a alors conduit Naderzad à s’intéresser au monde politique en mutation. Ainsi il a fait ses premières expériences amères et ses premiers revers dans une société en pleine ébullition. Lui, comme les jeunes gens de sa génération, a vécu l’échec du coup d’état de 19 aout 1953 contre le gouvernement de Mossadegh. Certains de ces jeunes sont restés engagés dans la politique, d’autres se sont rendus à l’étranger afin d’acquérir des connaissances scientifiques, techniques ou médicales. La plupart d’entre eux sont rentrés en Iran mais certains se sont lancés dans l’étude de la philosophie, de la littérature, de la poésie ou de la culture. Après avoir fini ses études au lycée français Razi de Téhéran, Bozorg Naderzad, s’est installé d’abord à Genève où il a étudié la langue et la littérature françaises et ensuite à Paris pour faire des études de philosophie à la Sorbonne où il a obtenu un doctorat.

Tribulations parisiennes d’un étudiant persan

Reza AFSHAR NADÉRI; Fahimeh MAHABADI

Volume 1, l’édition 1 , Novembre 2017, , page 176-195

Résumé

Bien des années ont passé depuis mon arrivée dans cette ville qui a compté jadis comme un phare pour l’Occident. Pour- tant je me souviens encore de l’instant où ...

Auteur = Fahimeh MAHABADI

Le parcours historique de la rencontre des Perses avec les grands écrivains francophones à travers la traduction d’œuvres littéraires

Résumé

Bozorg NaderZad Un grand homme de nos jours

Résumé

Tribulations parisiennes d’un étudiant persan

Résumé