IWAN - Revue des études persanes

Les premières traductions de la littérature persane classique en français

Majid SOLEIMANI; Shahrouz MOHAJER; Reza AFCHAR NADERI

Volume 1, l’édition 3 , Septembre 2018, , page 8-31

Résumé

Shahrouz Mohajer: L’histoire de l’apparition de l’art de la traduction du persan vers le français diffère de son genre opposé, celui de la traduction ...

Édito

Shahrouz MOHAJER

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018

Résumé

On ne saurait bouder ce plaisir de l’esprit que procure le bouclage du second numéro de la revue Iwan grâce à une trentaine de collaborateurs familiers du monde culturel. ... On ne saurait bouder ce plaisir de l’esprit que procure le bouclage du second numéro de la revue Iwan grâce à une trentaine de collaborateurs familiers du monde culturel. Nous avons tenté, dans ce numéro, de faire évoluer la qualité de notre périodique, autant en termes de contenu qu’au niveau formel, et ce en nous appuyant sur les compétences critiques et les propositions constructives de nos interlocuteurs éclairés. De nouveaux domaines ayant trait à l’histoire, à la culture et aux études iraniennes ont ainsi mobilisé toute notre activité. La philosophie islamique, l’histoire de la traduction, les arts plastiques ou la documentation ont fait l’objets des principaux dossiers de cette édition. La première partie de la publication a été dédiée aux réflexions d’Henri Corbin ayant occupé une place considérable dans la mise en perspective de la philosophie illuminative et dans la science spécifique à l’école de Molla Sadra. Sur le plan poétique, nous nous sommes attachés à des sujets tels que l’histoire, la traduction, la présentation de livres et les influences réciproques dans le domaine littéraire. Compte tenu des relations bilatérales entre la France et l’Iran durant le 20e siècle, que ce soit dans le domaine des arts figuratifs, des déplacements d’artistes iraniens en France ou de la présence des artistes français lors de manifestations artistiques en Iran, un dossier spécial a été consacré à de telles thématiques. Dès notre premier numéro, l’attention portée aux documents et à l’iconographie historique a fait partie de nos axes de travail. Dans ce numéro également, avec la publication de photos inédites, faisant partie des collections privées, et de passages de la thèse essentielle intitulée Fard-Nameh de Paris (« ouvrage unique de Paris »), nous avons traité l’histoire écrite et illustrée de périodes qui nous semblaient incontournables. En réalité cette étude constitue, à notre connaissance, le premier document relativement détaillé dédié aux particularités structurelles et institutionnelles de la ville de Paris. Jusqu’à présent, au fil de ces deux numéros, nous nous sommes concentrés sur divers domaines artistiques et culturels. Mais il est d’autres sujets primordiaux que nous ne manquerons pas de traiter dans les numéros à venir. Notamment le cinéma, le théâtre, la musique, de même que les récits de voyage multiples qui, durant les siècles passés, sont demeurés tel un patrimoine commun partagé entre les deux cultures française et iranienne et comme un legs ayant valeur de souvenir.

Édito

Shahrouz MOHAJER

Volume 1, l’édition 1 , Novembre 2017, , page 7-7

Résumé

La culture est un puissant stimulant, recherché puis développé de toutes les manières, par tous les peuples au fil de l’histoire. Il s’est avéré, ... La culture est un puissant stimulant, recherché puis développé de toutes les manières, par tous les peuples au fil de l’histoire. Il s’est avéré, de même, que les liens non culturels des peuples entre eux reposaient encore sur une assise d’essence culturelle. Les relations culturelles des deux pays que sont la France et l’Iran ont pris corps durant le 16e siècle de l’ère chrétienne durant l’époque safavide. A tel point que le reflet de ces relations apparaît dans les nombreux récits de voyage des explorateurs français et iraniens jusqu’à l’époque ghadjar. La publication de journaux iraniens à l’étranger témoigne également d’un regard ouvert sur le monde, dans l’aire culturelle du pays et avec des communautés de vue en direction des autres cultures. Ce phénomène s’est engagé dès le 19e siècle dans différentes contrées et se poursuit encore de nos jours. Le Caucase, Moscou, Le Caire, Istanbul, Londres, Berlin et bien d’autres villes de par le monde ont fait l’expérience, durant différentes étapes de l’histoire, de la publication de périodiques en langue persane ou sous forme bilingue dans le domaine de l’iranologie. Durant près d’un siècle, de nombreux orientalistes et iranologues se sont impliqués dans la connaissance des différents aspects de la culture iranienne. Le résultat d’un tel mouvement apparaît à travers la multiplicité de livres, articles et autres ouvrages publiés dans différentes langues. Aujourd’hui c’est à Paris, avec la publication de notre périodique baptisé « Iwan », que nous prenons la relève d’une telle tradition. Iwan est un périodique publié en persan et en français, consacré aux cultures communes de l’Iran et de la France. Il y est traité de sujets en relation avec la littérature, les arts, l’histoire ou la philosophie. Dans ce premier numéro seront abordés des thèmes tels que l’art islamique, les arts figuratifs, les expérimentations urbaines, l’art de la scène et les littératures classiques. Nous remercions l’ensemble des chercheurs iraniens et français qui ont contribué à l’élaboration du premier numéro de ce périodique.

Auteur = MOHAJER, Shahrouz

Les premières traductions de la littérature persane classique en français

Résumé

Édito

Résumé

Édito

Résumé