IWAN - Revue des études persanes

Le dictionnaire persan français de Gilbert Lazard

Reza AFSHAR NADERI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 94-97

Résumé

La réédition, durant les derniers mois de l’année 2017, du dictionnaire persan français du célèbre iranologue Gilbert Lazard est un événement littéraire en soi ...

Deux destins face à « l’absurde » Un Coup d’œil sur le livre: Crise de la modernité et modernité en crise

Reza AFSHAR NADERI; Sharareh KAVIANI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 118-125

Résumé

La publication récente d’une étude consacrée à la mise en regard des œuvres et des par- cours d’Albert Camus et de Sadegh Hedayat vient éclairer d’un ...

Alain Bailhache poète des couleurs et des motifs orientaux

Jamal-addin AKRAMI; Reza AFSHAR NADERI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 184-195

Résumé

C’est avec des livres tels que « Père la Neige » et « Berger marin » que Alain Bailhache a débuté dans l’illustration durant les années 40 ...

De Faris à Paris

Mohammad Reza BEHZADI; Reza AFSHAR NADERI

Volume 1, l’édition 2 , Mars 2018, , page 222-239

Résumé

Premier état : Le « Fard Nameh de Paris » du temps de Louis XVIIIIraj Afshar, dans l’introduction qu’il a rédigée pour le texte du Fard Nameh de Paris, rappelle ... Premier état : Le « Fard Nameh de Paris » du temps de Louis XVIIIIraj Afshar, dans l’introduction qu’il a rédigée pour le texte du Fard Nameh de Paris, rappelle comment dans son voyage à Manchester il a découvert, dans la bibliothèque John Rylands, le manuscrit du Fard Nameh, œuvre de Davoud Khan Malek Shah Nazar l’Arménien. Ce recueil était la propriété de [ Juanin]. Ce dernier faisait partie du cabinet français du général Gardanne, rattaché au Ministère des affaires étrangères de la France. Ce document était rédigé en écriture « Naskh » et comportait un sceau de forme carrée de l’aur- teur comportant cette inscription : « Abdol Rahman Davoud Men Nasl-e Shah Nazer Sabour (Shapour) », datée de l’année 1825. Mis à part le volume de [ Juanin ], il existe un autre exemplaire de cet ouvrage qui a été présenté par [ Miklo Makhaï ], en l’année 1955 et qui appartenait à la bibliothèque de l’Académie des sciences de Léningrad. L’ouvrage de Davoud l’Arménien a été réalisé en 1818. Apparemment, ce dernier avait rédigé avant l’ouvrage un état de l’Iran destiné à informer les Français sur la situation du pays en 1815. Cette étude rédigée en trois langues – arménien, persan et français –, comportant également le portrait de Davoud, avait été publiée à Paris durant le mois de Ramadan 1231 de l’hégire lunaire (1815). Nous savons par ailleurs que le même ouvrage a été publié dans un format plus réduit à Paris en 1817 avec le portrait en couleur de Davoud Khan et d’autres illustrations. Ce livre fut imprimé par ses soins à Paris sous le titre « La relation des états et de l’organisation relatifs aux peuples protégés de l’Iran ». Il se trouve également qu’un exemplaire de l’ouvrage avait été signalé par l’auteur comme appartenant à la Bibliothèque nationale de la République Islamique d’Iran dans la grande salle dédiée aux études iraniennes.

Alain Lance, une fréquentation poétique de l’Iran

Reza AFSHAR NADERI

Volume 1, l’édition 1 , Novembre 2017, , page 14-19

Résumé

Nous avons rencontré Alain Lance, traducteur, poète et co-auteur de plusieurs anthologies consacrées à la poésie française, iranienne et hongroise. Nous l’avons interrogé ...

Auteur = AFSHAR NADERI, Reza

Le dictionnaire persan français de Gilbert Lazard

Résumé

Deux destins face à « l’absurde » Un Coup d’œil sur le livre: Crise de la modernité et modernité en crise

Résumé

Alain Bailhache poète des couleurs et des motifs orientaux

Résumé

De Faris à Paris

Résumé

Alain Lance, une fréquentation poétique de l’Iran

Résumé