Une publication périodique

Édito
1. Édito

Shahrouz MOHAJER

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 7-7

Résumé
  Alors que nous mettions la dernière main aux articles du troisième nu- méro d’Iwan, nous est parvenue la nouvelle du décès de deux figures remar- quables du monde culturel ... 
Les premières traductions de la littérature persane classique en français
2. Les premières traductions de la littérature persane classique en français

Majid SOLEIMANI; Shahrouz MOHAJER; Reza AFCHAR NADERI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 8-31

Résumé
  Shahrouz Mohajer: L’histoire de l’apparition de l’art de la traduction du persan vers le français diffère de son genre opposé, celui de la traduction ... 
Aperçu historique des relations culturelles entre la France et l’Iran
3. Aperçu historique des relations culturelles entre la France et l’Iran

Mohammad Javad KAMALI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 32-43

Résumé
  Vers 1250, les premiers missionnaires français arrivèrent en Perse à la cour des Mongols pour propager le christianisme romain. Quelques années après, le Khan Argun, souverain ... 
Les études théologiques face aux études philosophiques et historiques Mohammad Ali AMIR-MOEZZI , islamologue et spécialiste du shi’isme Dans un entretien accordé à Seyed Koohzad ESMAEILI
4. Les études théologiques face aux études philosophiques et historiques Mohammad Ali AMIR-MOEZZI , islamologue et spécialiste du shi’isme Dans un entretien accordé à Seyed Koohzad ESMAEILI

Mohammad Ali AMIR-MOEZZI; Seyed Koohzad ESMAEILI; Reza AFCHAR NADERI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 44-67

Résumé
  Tout en vous remerciant pour le temps que vous nous accordez, je voudrais, en premier, vous interroger sur votre intérêt pour l’histoire du Chiisme et de manière plus générale ... 
Dans le purgatoire d’entre deux mondes Le monde ci, le monde-là, moi sur le seuil assis (Mowlana)
5. Dans le purgatoire d’entre deux mondes Le monde ci, le monde-là, moi sur le seuil assis (Mowlana)

Mahdi CHITSAZHA; Reza AFCHAR NADERI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 68-77

Résumé
  Daryush Shayegan se considère comme un libre penseur. « Libre » est un vocable qui, du moins dans le domaine de la pensée, ne comporte pas un sens précis. Mais, très ... 
Gilbert LAZARD et Reza AFCHAR NADERI 2 Retrouvailles parisiennes autour de la culture persane
6. Gilbert LAZARD et Reza AFCHAR NADERI 2 Retrouvailles parisiennes autour de la culture persane

Gilbert LAZARD; Reza AFCHAR NADERI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 78-85

Résumé
  Il y a bien longtemps de cela j’ai soutenu ma thèse de littérature persane. C’était à Paris, en décembre 1982 à l’université de la Sorbonne. La cérémonie ... 
Second volet Grands poètes persans à l’épreuve de la traduction
7. Second volet Grands poètes persans à l’épreuve de la traduction

Reza AFCHAR NADERI; Ilia NICK

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 86-91

Résumé
  Au cours de nos retrouvailles informelles le professeur Gilbert Lazard me fait découvrir un de ses articles intitulé « Traduire la poésie » dans lequel il procède à ... 
Le texte et le théâtre contemporain
8. Le texte et le théâtre contemporain

Philippe MINYANA; Asghar NOURI; Saeed MIRZAEI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 92-111

Résumé
  Philippe Minyana a écrit une cinquantaine de pièces de théâtre depuis 1979, des livrets d’opéra ainsi que des pièces radiophoniques. Il ... 
Un regard sur une pièce de théâtre de Amir Reza KOOHESTANI
9. Un regard sur une pièce de théâtre de Amir Reza KOOHESTANI

Clara NEYRET; Rozita Aylani

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 112-117

Résumé
  La pièce se joue à Bruxelles au théâtre National, dans le cadre du Kunstenfestivaldesartsdu Mardi 22 mai 2018 - Samedi 26 mai 2018  La troupe vient d’Iran et traverse ... 
La proximité du filme Takht e Jamshide (Persépolis) avec les idées de Walter Benjamin à propos de l’Histoire
10. La proximité du filme Takht e Jamshide (Persépolis) avec les idées de Walter Benjamin à propos de l’Histoire

Alireza ARVAHI; Massoud IMANI; Amir EBRAHIM

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 118-127

Résumé
  Mur du Temps: Introduction sur l’historicité Dans son œuvre, Walter Benjamin médite sur le passage du monde du mythe à celui de l’histoire. Ce que Benjamin appelle ... 
Ispahan, rivière sans retour
11. Ispahan, rivière sans retour

Francis RAMBERT; Jabar ABDIDEH

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 128-135

Résumé
  Francis Rambert, né en 1954, est un critique d’architecture français. Il est un des fondateurs du magazine d’Architectures en 1989 et il en est le rédacteur ... 
Étude comparative sur la place sociale et protestataire des graffitis dans les espaces publics de Téhéran et de Paris
12. Étude comparative sur la place sociale et protestataire des graffitis dans les espaces publics de Téhéran et de Paris

Narsis SOHRABI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 136-151

Résumé
  Définition socio-politique des graffitis en France et en Iran Si on considère les graffitis comme un art urbain, cet art n’a pas de cohérence formelle et ne respecte pas de ... 
Jardins secrets de Perse Splendeur et magnificence de la dynastie des Qajars (1779-1925)
14. Jardins secrets de Perse Splendeur et magnificence de la dynastie des Qajars (1779-1925)

Kianoosh MOTAGHEDI; Aman YAMIN

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 180-193

Résumé
  « L’empire des roses » : tel est le titre de l’exposition qui s’est déroulée du 28 mars au 23 juillet 2018 au musée du Louvre-Lens. Cette exposition ... 
Les chefs d’œuvre du Louvre vont rester au Louvre Compte-rendu de l’exposition Le musée du Louvre à Téhéran
15. Les chefs d’œuvre du Louvre vont rester au Louvre Compte-rendu de l’exposition Le musée du Louvre à Téhéran

Mehrnoush ALIMADADI; Aman YAMIN

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 194-203

Résumé
  Aux derniers jours de l’année 1396/2018, une nouvelle exceptionnelle annonçant l’exposition des œuvres du Louvre à Téhéran a suscité une grande effervescence. ... 
Les roses d’Ispahan
16. Les roses d’Ispahan

Ali ETTEHAD; Hoda SAJJADI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 204-217

Résumé
  La Rose d’Ispahan, connue dans le monde entier pour ses pétales parfumés et sa couleur rose, appartient à une famille de roses qu’on l’appelle Rose de Damas. Le ... 
Ceux de retour d’Occident: Portraits d’étudiants iraniens en France vers le milieu de l’ère de Nasser ed-din Shah
18. Ceux de retour d’Occident: Portraits d’étudiants iraniens en France vers le milieu de l’ère de Nasser ed-din Shah

Mohammad-Reza BEHZADI; Reza AFCHAR NADERI

Volume 1, l’édition 3 , L’été 2018, page 230-237

Résumé
  Avec la fin de la première phase des guerres russe – iraniennes il est apparu pour beaucoup de penseurs iraniens que ce qui, dans leur contrée, était considéré ...