IWAN - Revue des études persanes

1. Édito

Shahrouz MOHAJER

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 7-7

Résumé

La culture est un puissant stimulant, recherché puis développé de toutes les manières, par tous les peuples au fil de l’histoire. Il s’est avéré, ... La culture est un puissant stimulant, recherché puis développé de toutes les manières, par tous les peuples au fil de l’histoire. Il s’est avéré, de même, que les liens non culturels des peuples entre eux reposaient encore sur une assise d’essence culturelle. Les relations culturelles des deux pays que sont la France et l’Iran ont pris corps durant le 16e siècle de l’ère chrétienne durant l’époque safavide. A tel point que le reflet de ces relations apparaît dans les nombreux récits de voyage des explorateurs français et iraniens jusqu’à l’époque ghadjar. La publication de journaux iraniens à l’étranger témoigne également d’un regard ouvert sur le monde, dans l’aire culturelle du pays et avec des communautés de vue en direction des autres cultures. Ce phénomène s’est engagé dès le 19e siècle dans différentes contrées et se poursuit encore de nos jours. Le Caucase, Moscou, Le Caire, Istanbul, Londres, Berlin et bien d’autres villes de par le monde ont fait l’expérience, durant différentes étapes de l’histoire, de la publication de périodiques en langue persane ou sous forme bilingue dans le domaine de l’iranologie. Durant près d’un siècle, de nombreux orientalistes et iranologues se sont impliqués dans la connaissance des différents aspects de la culture iranienne. Le résultat d’un tel mouvement apparaît à travers la multiplicité de livres, articles et autres ouvrages publiés dans différentes langues. Aujourd’hui c’est à Paris, avec la publication de notre périodique baptisé « Iwan », que nous prenons la relève d’une telle tradition. Iwan est un périodique publié en persan et en français, consacré aux cultures communes de l’Iran et de la France. Il y est traité de sujets en relation avec la littérature, les arts, l’histoire ou la philosophie. Dans ce premier numéro seront abordés des thèmes tels que l’art islamique, les arts figuratifs, les expérimentations urbaines, l’art de la scène et les littératures classiques. Nous remercions l’ensemble des chercheurs iraniens et français qui ont contribué à l’élaboration du premier numéro de ce périodique.

2. Entretiens avec Francis Richard à propos de la recherche sur le patrimoine écrit de l’Iran

Francis RICHARD

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 8-13

Résumé

Francis Richard est un iranisant français de renom et un spécialiste des manuscrits persans dont une grande partie de ses recherches sur les documents écrits de ...

3. Alain Lance, une fréquentation poétique de l’Iran

Reza AFSHAR NADERI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 14-19

Résumé

Nous avons rencontré Alain Lance, traducteur, poète et co-auteur de plusieurs anthologies consacrées à la poésie française, iranienne et hongroise. Nous l’avons interrogé ...

4. La présentation des trésors culturels de l’Iran dans les collections et les musées français , Musée du Louvre à Paris : les céramiques lustrées

Kianoush MOTAGHEDI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 20-27

Résumé

Le musée du Louvre, qui compte parmi les musées les plus anciens et les plus importants au monde, possède, parmi ses collections les plus précieuses, un ensemble rarissime d’œuvres ...

5. L’album de Mirza Abolfazl Savodji, conservé à la Bibliothèque nationale de France

Hamidreza GELITCH KHANI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 28-37

Résumé

6. Don d’images :Remarques sur la note du poème «Nourmahal la Rousse » dans Les Orientales de Victor Hugo

Claude MILLET

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 38-45

Résumé

Dans la Préface des Orientales, Hugo en appelle à une renaissance de la poésie, prise dans les normes mortes du siècle de Louis XIV, par sa plongée dans ces deux « mers ...

7. Victor Hugo :Orient et Occident mêlés (Les Orientales ; William Shakespeare)

Franck LAURENT

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 46-53

Résumé

Victor Hugo n’est jamais allé en Orient. Il y a songé, surtout autour de 1830. Mais de tels voyages étaient encore longs, et coûteux. Et puis on n’a peut-être ...

8. Saadi et les valeurs de l’humanisme

Hossein BEIK BAGHBAN

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 54-59

Résumé

Unpoètearabedit:« Il y a deux cadtégories de gens : ceux qui, étant vivants, sont morts, et ceux qui, bien qu’ils dorment sous terre, sont considérés comme vivants. ...

9. Présentation et étude de l’ouvrage Peinture et arts du livre

Sheida RAHIMI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 60-66

Résumé

10. L’exemplaires lithographié du Khamseh de Nezami (1874) dans la Bibliothèque nationale de France

Ali BOUZARI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 67-78

Résumé

Le Khamseh de Nezami, ou Pandj Gandj, est le titre d’un recueil de 5 poèmes totalisant près de 28 900 vers. Cette composition réalisée par Ne- zami de Gandjeh, poète ...

11. L’historiographie des arts classiques dans le parcours d’Ali Akbar Tadjvidi

Shahrouz MOHAJER

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 79-87

Résumé

12. SANS TITRE

Hadi SEIF

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 88-91

Résumé

13. AAA

Ali Asghar MIRZAIEMEHR

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 92-93

Résumé

14. Étude d’une exposition du musée du Louvre sur les bronzes du Luristan

Akbar TADJVIDI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 94-101

Résumé

Cet article est une réédition d’un article d’Akbar Tadjvidi, publié en 1967, à l’occasion d’une exposition organisée par le musée du Louvre sur les ...

15. Focus sur les courants français ayant influencé le théâtre moderniste en Iran Échanges avec Ali Nasirian

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 102-107

Résumé

Un groupe d’artistes, de chercheurs et d’autorités intellectuelles dont le professeur Ali Nasirian ont été invités dans la capitale française à l’occasion ...

16. Molière, inspirateur du théâtre moderne en Iran

Shirin BOZORGMEHR

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 108-117

Résumé

Cet article est consacré à l’avènement et à la gestation du théâtre moderne iranien vu sous l’angle des codes et des règles propres au théâtre classique ...

17. La Ville, La révolution, l’image La révolution iranienne de 1979 dans les photos de Michel Setbon

Shahrouz MOHAJER

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 118-125

Résumé

Durant la révolution iranienne, nombre de photographes étran- gers voyagent à Teheran et dans les autres villes d’Iran, afin d’alimenter en images les agences de presse ...

18. Paris, un marché des produits de l’esprit et l’Iran, une terre d’affrontements entre tradition et modernité. Un regard sur le livre Paris, capitale de la modernité

Mahdi AHMADIAN SHEIDJANI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 126-145

Résumé

Lorsque nous nous songeons à l’histoire des évolutions, des révolutions et des mouvements artistiques, politiques, sociaux et culturels du monde et que nous nous mettons ...

19. Etude comparée de l’évolution de l’art moderne urbain à Téhéran et Paris jusqu’à 2000

Narcisse SOHRABI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 146-175

Résumé

Dans le cadre de l’art urbain la sculpture a un double héritage: d’une part, des projets à grande échelle que l’on croit être une réponse à des monuments ...

20. Tribulations parisiennes d’un étudiant persan

Reza AFSHAR NADÉRI; Fahimeh MAHABADI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 176-195

Résumé

Bien des années ont passé depuis mon arrivée dans cette ville qui a compté jadis comme un phare pour l’Occident. Pour- tant je me souviens encore de l’instant où ...

21. Vers un urbanisme des sensations

Richard SCOFFIER; Sina A‌BEDI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 196-203

Résumé

Richard Scoffier est architecte et titulaire d’un DEA de Philosophie. Il a fondé son agence en 1991, après avoir été lauréat des Albums de la Jeune Architecture. Il ... Richard Scoffier est architecte et titulaire d’un DEA de Philosophie. Il a fondé son agence en 1991, après avoir été lauréat des Albums de la Jeune Architecture. Il a notamment construit le Centre Musical d’Etouvie à Amiens (2002) et la Maison des Associations du 18e arrondissement à Paris (2004). Il exerce parallèlement une activité de commissaire d’exposition et de critique. Commissaire du Pavillon Grec pour la Huitième Biennale d’Architecture de Venise (2002), il collabore régulièrement à la revue d’A depuis 2006 et a publié plusieurs ouvrages. : «Les Villes de la puissance», aux éditions Jean-Michel Place en 2000 ; «Athènes 2002 : Réalisme Absolu», aux éditions Futura en 2002, et «Les Quatre concepts fondamentaux de l’architec- ture contemporaine», aux éditions Norma en 2011. Ses livres et ses articles lui ont permis de recevoir la médaille de l’analyse architecturale, décernée par l’Académie d’Architecture en 2013. Professeur des Ecoles d’Architecture depuis 1992, Richard Scoffier enseigne à Versailles depuis 1997. Il est régulièrement invité à donner des conférences et anime depuis 2011 l’Université Populaire du Pavillon de l’Arsenal à Paris. Il est membre de l’Académie d’Architecture depuis 2015. Après plusieurs voyages en Iran pour donner des confé- rences et organiser des workshops dans des Universités et des instituts renommés, il préside cette année l’Université Internationale d’été d’Ispahan, qui se tiendra du 22 au 30 août 2017 en collaboration avec l’Université Nationale d’Art d’Ispahan et plusieurs institutions iraniennes et françaises. Elle accueillera une centaine d’étudiants de toutes nationalités pour réfléchir sur l’assèchement du fleuve, le Zayandeh- Roud, et de proposer des solutions alternatives afin de rendre à nouveau ses rives attrayantes.

22. sans

Esmatolmlook HAKIMI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 204-209

Résumé

23. La Bibliothèque nationale de France

Shahla ALAM MARVASTI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 210-219

Résumé

Cet article propose une étude statistique de la Bibliothèque nationale de France, située à Paris, incluant ses différents départements, les ouvrages persans et orientaux ...

24. Paris, année 1926 Un regard sur la situation des étudiants iraniens à Paris

Abbas EGHBAl ASHTIYANI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 220-228

Résumé

A mi parcours de la période ghadjare, les voyages à l’étranger de quelques dignitaires de l’époque tels que Mirza Saleh Shirazi et Abbas Mirza donnent le coup d’envoi ... A mi parcours de la période ghadjare, les voyages à l’étranger de quelques dignitaires de l’époque tels que Mirza Saleh Shirazi et Abbas Mirza donnent le coup d’envoi d’une vague d’apprentissage des sciences modernes occidentales. Simultanément, des étudiants iraniens suivent la même voie pour acquérir les sciences du moment et, dans l’absolu, faire profiter de leurs acquisitions des métiers en relation avec la gouvernance de même que des nouvelles fondations telles que l’Ecole polytechnique. Jusqu’aux premières décennies du siècle passé, un nombre considérable d’étudiants formés à l’école occidentale retournent en Iran alors que d’autres poursuivent leurs activités dans la sphère culturelle européenne, en particulier dans des villes telles que Berlin, Paris et Londres. Abbas Eghbal Ashtiyani fait partie des plus éminents chercheurs iraniens dont l’expérience de la sphère culturelle et sociale européenne se reflète dans certaines de ses publications. Ce dernier, après avoir achevé ses études à l’Ecole Polytechnique de Teheran, se consacre à l’enseignement de matières telles que la littérature ou l’histoire à l’Ecole normale supérieure. L’activité d’Eghbal se poursuit quelque temps à l’Ecole militaire, avec le titre d’enseignant, puis, en 1925, il se rend à Paris en tant que secrétaire du Conseil militaire d’Iran pour s’y consacrer à l’étude et à la recherche dans les bibliothèques françaises et dans celles des pays alentours. Ses études parisiennes, à l’Université de la Sorbonne, aboutissent à l’obtention d’une licence de littérature. Dans un périodique consacré à l’enseignement et à l’éducation, ses écrits, publiés sous les titres « Déplacements des étudiants à Paris » et « Fête de l’Ecole polytechnique à Paris », comptent parmi les documents notables du siècle dernier pour ce qui concerne la condition des Iraniens établis dans la capitale française et les événements culturels de cette ville.

25. Les Visites Souveraines À l’exposition Universelle de 1878 NASSER-ED-DIN CHAH EMPEREUR DES PERSANS

Georges LÉEVY; Mohammad Reza BEHZADI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 229-241

Résumé

26. L’ambassade d’Iran à Paris dans l’objectif de Nadar L’image du général Hassan Ali Khan Amir Nezam Garoussi accompagné du général Nazar Agha Yamin ol-Saltaneh et du Cheikh Mohsen Khan Moin ol-Molk du temps de la mission de l’Ambassade d’Iran à Paris

Mohammad Reza BEHZADI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 242-245

Résumé

En l’an 1859, sur ordre de Naser ed-Din Shah et sur préconisation de Mirza Said Khan Ansari, ministre des affaires étrangères, Hassan Ali Khan Amir Nezam Garoussi, délégué ...

27. L’importance des sources en langue persane concernant l’histoire des Turcs Seldjoukides d’Anatolie et des Turcs Ottomans (XIe -XVIe)

Homa LESSAN PEZECHLI; Michel BALIVET; Sharareh KAVIANI

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 246-253

Résumé

Depuis 2011, un petit groupe d’iranologues et de turcologues de l’université d’Aix-Marseille, a initié une recherche sur le vaste domaine très peu abordé de ...

28. MEHR Ce dieu qui ressemblait au Christéd. Les Deux Océans

Gille LANEAU

Volume 1, l’édition 1 , L’automne 2017, page 254-263

Résumé

«Qui est Mehr?» nous interrogerons nous au tout début de cet ouvrage.Un dieu ancien, né en Iran, porteur de ce surnom affectueux exprimant sa divinité dans des aspects ...

Volume et l’édition: Volume 1, l’édition 1, L’automne 2017, page 1-269

1. Édito

Résumé

2. Entretiens avec Francis Richard à propos de la recherche sur le patrimoine écrit de l’Iran

Résumé

3. Alain Lance, une fréquentation poétique de l’Iran

Résumé

4. La présentation des trésors culturels de l’Iran dans les collections et les musées français , Musée du Louvre à Paris : les céramiques lustrées

Résumé

5. L’album de Mirza Abolfazl Savodji, conservé à la Bibliothèque nationale de France

Résumé

6. Don d’images :Remarques sur la note du poème «Nourmahal la Rousse » dans Les Orientales de Victor Hugo

Résumé

7. Victor Hugo :Orient et Occident mêlés (Les Orientales ; William Shakespeare)

Résumé

8. Saadi et les valeurs de l’humanisme

Résumé

9. Présentation et étude de l’ouvrage Peinture et arts du livre

Résumé

10. L’exemplaires lithographié du Khamseh de Nezami (1874) dans la Bibliothèque nationale de France

Résumé

11. L’historiographie des arts classiques dans le parcours d’Ali Akbar Tadjvidi

Résumé

12. SANS TITRE

Résumé

13. AAA

Résumé

14. Étude d’une exposition du musée du Louvre sur les bronzes du Luristan

Résumé

15. Focus sur les courants français ayant influencé le théâtre moderniste en Iran Échanges avec Ali Nasirian

Résumé

16. Molière, inspirateur du théâtre moderne en Iran

Résumé

17. La Ville, La révolution, l’image La révolution iranienne de 1979 dans les photos de Michel Setbon

Résumé

18. Paris, un marché des produits de l’esprit et l’Iran, une terre d’affrontements entre tradition et modernité. Un regard sur le livre Paris, capitale de la modernité

Résumé

19. Etude comparée de l’évolution de l’art moderne urbain à Téhéran et Paris jusqu’à 2000

Résumé

20. Tribulations parisiennes d’un étudiant persan

Résumé

21. Vers un urbanisme des sensations

Résumé

22. sans

Résumé

23. La Bibliothèque nationale de France

Résumé

24. Paris, année 1926 Un regard sur la situation des étudiants iraniens à Paris

Résumé

25. Les Visites Souveraines À l’exposition Universelle de 1878 NASSER-ED-DIN CHAH EMPEREUR DES PERSANS

Résumé

26. L’ambassade d’Iran à Paris dans l’objectif de Nadar L’image du général Hassan Ali Khan Amir Nezam Garoussi accompagné du général Nazar Agha Yamin ol-Saltaneh et du Cheikh Mohsen Khan Moin ol-Molk du temps de la mission de l’Ambassade d’Iran à Paris

Résumé

27. L’importance des sources en langue persane concernant l’histoire des Turcs Seldjoukides d’Anatolie et des Turcs Ottomans (XIe -XVIe)

Résumé

28. MEHR Ce dieu qui ressemblait au Christéd. Les Deux Océans

Résumé