logo

سرمقاله، شماره نخست، پاییز 1396

فرهنگ محرک پر توانی است که ملت ها در رسیدن به آن و توسعه ی همه جانبه اش، در طول تاریخ کوشیده اند. حتی مناسبات غیر فرهنگی ملت ها نیز همواره بر بنیانی از فرهنگ استوار بوده است. روابط فرهنگی دو کشور ایران و فرانسه، از نخستین مراودات سده ی شانزدهم میلادی در دوره ی صفویه آغاز می شود؛ به طوری که بازتاب این روابط در سفرنامه های عدیده از سیاحان فرانسوی و ایرانی تا دوره ی قاجار به چشم می خورد.
انتشار جراید ایرانی در خارج از کشور نیز مبین نگاهی توسعه محور در حوزه ی فرهنگ بومی و اشتراکات آن با فرهنگ های دیگر است که از قرن نوزدهم در کشورهای مختلف آغاز شده و تا کنون ادامه دارد. قفقاز، مسکو، قاهره، استانبول، لندن، برلین و بسیاری از شهرهای دیگر دنیا، در برهه هایی از تاریخ تجربه ی انتشار جراید فارسی زبان یا دو زبانه در حوزه ی ایران شناسی را به خود دیده اند. در زمانی نزدیک به یک قرن، ایران شناسان و مستشرقان بسیاری در شناسایی وجوه مختلف فرهنگ ایران کوشیده اند. نتیجه ی آن تعداد قابل توجهی کتاب و مقاله و نشریه است که به زبان های مختلف انتشار یافته است. اکنون نوبت انتشار فصلنامه ی «ایــوان» در پاریس است تا آینه دار این فرهنگ باشد.
«ایــوان» فصلنامه ای در حوزه ی فرهنگی مشترک ایران و فرانسه است که به دو زبان فارسی و فرانسه در پاریس منتشر می شود و به زمینه هایی چون ادبیات، هنر، تاریخ و فلسفه می پردازد. در شماره ی نخست، به طور مشخص به موضوعاتی چون هنر اسلامی، تاریخ، مطالعات شهری، نمایش و ادبیات کلاسیک پرداخته شده است.
از تمام پژوهشگران ایرانی و فرانسوی که در انتشار نخستین شماره ی این فصلنامه دست یاری به ما رساندند، صمیمانه سپاس گزاریم.