logo

سرمقاله، شماره نخست، پاییز 1396

فرهنگ محرک پر تواني است که ملت ها در رسيدن به آن و توسعه ي همه جانبه اش، در طول تاريخ کوشيده اند. حتي مناسبات غير فرهنگي ملت ها نيز همواره بر بنياني از فرهنگ استوار بوده است. روابط فرهنگي دو کشور ايران و فرانسه، از نخستين مراودات سده ي شانزدهم ميلادي در دوره ي صفويه آغاز ميشود؛ به طوري که بازتاب اين روابط در سفرنامه هاي عديده از سياحان فرانسوي و ايراني تا دوره ي قاجار به چشم ميخورد.
انتشار جرايد ايراني در خارج از کشور نيز مبين نگاهي توسعه محور در حوزه ي فرهنگ بومي و اشتراکات آن با فرهنگهاي ديگر است که از قرن نوزدهم در کشورهاي مختلف آغاز شده و تا کنون ادامه دارد. قفقاز، مسکو، قاهره، استانبول، لندن، برلين و بسياري از شهرهاي ديگر دنيا، در برهه هايي از تاريخ تجربه ي انتشار جرايد فارسي زبان يا دو زبانه در حوزه ي ايرانشناسي را به خود ديده اند. در زماني نزديک به يک قرن، ايرانشناسان و مستشرقان بسياري در شناسايي وجوه مختلف فرهنگ ايران کوشيده اند. نتيجه ي آن تعداد قابل توجهي کتاب و مقاله و نشريه است که به زبانهاي مختلف انتشار يافته است. اکنون نوبت انتشار فصلنامه ي «ايــوان» در پاريس است تا آينه دار اين فرهنگ باشد.
«ايــوان» فصلنامه اي در حوزه ي فرهنگي مشترک ايران و فرانسه است که به دو زبان فارسي و فرانسه در پاريس منتشر ميشود و به زمينه هايي چون ادبيات، هنر، تاريخ و فلسفه مي پردازد. در شماره ي نخست، به طور مشخص به موضوعاتي چون هنر اسلامي، تاريخ، مطالعات شهري، نمايش و ادبيات کلاسيک پرداخته شده است.
از تمام پژوهشگران ايراني و فرانسوي که در انتشار نخستين شماره ي اين فصلنامه دست ياري به ما رساندند، صميمانه سپاسگزاريم.